fot

foten, føtter

1) нога (ступня)

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote :

а) помочь подняться

б) перен. сдвинуть с места, пустить в ход (дело)

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

falle til fote — перен. сдаться, пасть к ногам, смириться

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor :

а) поставить ногу на что-л.

б) перен. обосноваться

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

2) ножка (листа, предмета мебели)

3) ступня (чулка)

4) след (ноги)

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

5) подножие, подошва (горы)

6) основание (стены, дерева)

7) фут (=0,3137 м)

8) лит. стопа

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

som fot i hose — легко, беспрепятственно, как по маслу ( букв. как нога в чулок)

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

ta foten på nakken — разг. удирать во все лопатки

см. тж. føtter